The Eastern Spirit Subbing Squad представя
Историята е измислена, но е базирана на реални исторически факти.
Защо не ми казахте, че Со Со ви е брат?
Не ми харесваше.
Моля? - Не ми харесваше фактът,
че познаваш Со Со.
И не желаех той да научава,
че си жена.
Господарю… - Питаше ме
защо се държа с теб толкова добре?
Вече имам отговор.
Днес ще е последният ден,
в който ще ме видиш такъв, какъвто ме познаваше.
Когато се върна отново,
ще бъда напълно различен човек.
Господарю… - Оглеждай се
и очаквай
да се върна за теб.
Закъсня.
Защо искаше да ме видиш?
Много си нетърпелив.
Защо? Страдаш заради загубата си ли?
Не сме достатъчно близки, че да ти се оплаквам.
Много си студен.
Повиках те, защото имам да те питам нещо.
Докато се бихме,
ти ме впечатли с интересния си боен стил.
Откъде го научи?
От един странстващ воин,
който спаси живота ми, когато бях млад.
Мога ли да се видя с него? - Отдавна загубихме връзка.
Много лошо.
Ако е само това,
ще си вървя.
Защо го направи?
Защо не ми каза,
че Кебон е счетоводителката и най-вече, че е жена?
Защото исках
тя да е само моя.
Аз ще го изпратя вкъщи, аз!
Пусни го.
Казах да пуснеш!
Кебон!
Значи затова…
Сега, когато вече знаеш,
ще се отдръпнеш ли?
Тя вече е моя.
Кой? Счетоводителката или Кебон?
Това няма значение.
Важното е, че е тя.
Ако Кебон избере теб,
аз няма да се меся.
Но това няма да се случи, Уангук.
Как можеш толкова да приличаш на татко?
Ще ти покажа!
Тя ще пожелае да бъде с мен.
Знам го.
Кралицата спи…
Кой спи?
Не спирай никой,
който е пожелал да се срещне с мен. - Да, господарке.
Влез.
Как Уанг Шикрьом можа да постъпи така пред краля?
Ти беше прав.
Нищо не съм видяла и чула правилно.
Този човек ме е мамил
и то години наред.
Ако не беше принц Уангсо,
не знам какво
щеше да се случи с краля.
Използвайте този меч,
за да поведете Корьо към светлината,
кралю!
Това не е същият Уангсо, когото познавам.
Как е възможно едно прокълнато дете
да заблести така?
Искам да се видя с Чимонг веднага.
Викали сте ме?
Трябва да те питам нещо.
Слушам ви.
Не бива да ме лъжеш.
Разбира се.
Помня много добре какво каза
в деня, в който се роди Уангсо.
Ти каза, че ако бебето е момче,
това момче ще е проклятие за целия род.
Ще причини много смърт.
Точно това каза.
Какво се опитваш да кажеш?
Ако принцът се роди сега,
със сигурност ще пролее кръв в имперското семейство.
Ще загинат много хора.
Може ли обаче
съдбата да се промени?
Звездата, под която се роди принцът,
може да носи проклятие, но и светлина.
Ако той срещне човек, роден под Северната звезда,
съдбата му би била да стане велик крал.
Това е частта от пророчеството,
която вие не сте чули.
Но той беше прокълнат.
Уангте загина, нали?
Вероятно някой се е опитал
да унищожи семейство Чунг, използвайки момчето.
Така самото кралско семейство
спомогна за слуховете за проклятието.
Ако това е вярно,
защо така и не ми каза?
Неговата съдба е да бъде крал.
Ако някой беше узнал за последната част от пророчеството,
принцът едва ли щеше да доживее до 10-тата си година.
Щяха да го убият.
Тогава
какво ще се случи със сегашния крал?
Кажи ми!
Баща им имаше планове за принц Уангсо
още преди доста време.
Родената под Северната звезда
е принцеса Йоуон. Тя може да помогне на принца.
Значи ето защо така настояваше
сватбата да се състои.
Точно така.
Трябваше да умреш.
Изобщо не биваше да се раждаш!
Ти уби един от своите братя.
И баща си ли искаш да погубиш?
За мен е проклятие дори да те гледам.
Знаеш ли, аз много се промених.
Мина и много време.
Но за теб
явно ще остана
същият противен
и прокълнат човек.
Съжалявам.
ЗАБЛЕСТИ ИЛИ ПОЛУДЕЙ = Епизод 11 =
Кебон е счетоводителката на компанията
и сестрата на собственика.
Ти знаеше ли?
Какво означава това?
Означава, че счетоводителката
се опитва да съблазни господаря ти.
Ако той се разведе,
ще загуби титлите, които идват от семейство Хуанг
и отново ще потъне в забвение.
Това ли искаш да стане?
Не! Не може да му се случи точно това!
Затова ти и аз трябва да ги превърнем в истинска женена двойка.
Как?
Ти ще започнеш да ми казваш къде ходи господарят
и с кого се среща.
Особено ако е нещо, свързано с компанията.
Нищо не пропускай.
Разбра ли?
Кебон.
Кебон. Кебон.
Господарю!
Принц Уангсо!
Спечелихте! Това е моят принц!
Престани да ми правиш сцени!
Намачка го! Гледай!
Ама какво вие правите тук всъщност?
Ще се срещате със счетоводителката?
За какво говориш? Идвам да видя Кебон.
Кебон е счетоводителката. - Да, счетоводителката е.
Откъде знаеш? И откога?
Гилпок. Имам една мъничка задачка за теб.
Върви в планината Гъмганг
и ми донеси онова, което беше "отдолу".
Ама как ще отида до там в този дъжд?
Имаш това. Побързай.
Кебон.
Добре е. Шинюл може да пристига.
Ти върви да ядеш.
Кебон!
Жената с характер, ела насам!
И немият също!
Къде е Кебон?
Той вече е принц, не мога да го проклинам или да го ритна.
Къде е Кебон? Господин Янг!
Какво ти става, красавецо? - Добре дошли, принце.
Добре дошли, принце.
Господарю, за онова,
дето ви ударих по главата…
Много съжалявам!
Ама какво ви става? Защо се държите така?
Бъдете себе си!
Вие сте принц, трябва да се държим подобаващо.
Господарю.
Разбира се…
Какво ви води насам?
Вие сте ужасни.
Държите се с мен като с непознат.
Не си ли допаднахме?
Вижте, през колко неща минахме заедно?
Спах и ядох тук цели пет дни.
Нима сега трябва да идвам само с предварителни уговорки?
Не мога ли да ви посещавам, когато си искам?
Аз съм Со Со.
Нали така, Немия?
В тази компания не съм принц. Просто Со Со!
Дръжте се с мен както обикновено!
Янг, или по-точно Красавецо… Не сме ли близки?
Не сме ли като братя?
Разбира се, Со Со. - Именно, именно.
Аз съм брат на принца! - Да, точно така!
Но не можем да се държим неформално.
Какво ще кажете за принц Со Со?
Принц Со Со.
Да, звучи добре.
Принц Со Со. - Принц Со Со?
Добре, принц Со Со!
Господарю, трябва да приготвя банята за счетоводителката…
Не, не това имах предвид.
Имам много важна задача.
Добре. - Не, чакай…
Трябва да приготвим стоката. - Красавецо…
Аз ще му помагам.
Канг Мьонг!
Чакай. Баня?
Чакай…
Значи в оная баня е бил…
Немия!
Ти!
Не ми харесваше фактът, че познаваш Со Со.
И не желаех той да научава, че си жена.
Когато се върна отново, ще бъда напълно различен човек.
Кебон!
Искам да видя Кебон! - Братко!
Къде е Кебон? - Госпожице! Бързо!
Този идиот ще влезе тук!
Събличай се! По-бързо! - Но защо?!
Трябва да се преоблечеш!
Къде е Кебон?
Той е жена.
Добре дошъл, братко.
Тоест, добре дошли, господарю.
Няма нужда.
Моля? - Наричай ме както обикновено.
Но… - Да умреш ли искаш?
Добре, разбирам.
Никакви формалности.
Добре, братко.
Къде е счетоводителката?
Какво? - По време на състезанието
така и не успях да се запозная с нея.
Днес дойдох да поговорим.
Май стаята й беше натам.
Братко!
Какво правиш?
Нека я доведа аз.
Ти почакай в специалната стая за гости.
Добре…
Събличай се! - Бързо!
Нямаме време! - Отвържи го!
Внимателно! Сваляй обувките!
Внимателно де!
Пек Мьо!
Чакай, това!
Косата ми! - Първо дрехите!
Викали сте ме, господарю?
Защо дойде сама?
Какво стана с Кебон? - Ами…
Той трябваше да отиде до склада.
Искам го тук.
Какво? - Не дойдох да се виждам с теб.
Искам само да се запознаем. Кебон ме интересува повече.
В склада ли казваш, че е? Ще отида там.
Ще отида право там.
Кебон! - Почакайте!
Аз ще го доведа, господарю.
Какво си се задъхал така?
Имахме проблеми в склада.
Да вървим. - Къде?
Защо сме тук?
Защо ли?
Братко!
Прощавай, забравих, че се прави без дрехи.
Ще се скриеш ли така?
Колко още щеше да ме занасяш?
Знаел си?
Защо ми го причини?
Защо се правеше на мъж пред мен?
Трябва да разбереш, че имах лични причини.
Ти също криеше от мен, че си принц.
Кебон.
Благодаря ти.
Така се радвам, че си момиче.
Благодариш ми, че съм жена?
Госпожице!
Идиотът да е идвал насам?
Не.
Странно. Тръгна ли си?
А ти защо си с дрехите вътре?
Защото ми е студено.
Студено ти е? А, не!
Ще донеса топла вода!
Ще продължа да се обличам така.
Пек Мьо не те харесва и ако разбере, че ти знаеш истината,
вероятно няма да ти позволи да идваш.
Ще трябва да я накарам да ме одобри.
Пек Мьо, колкото повече те гледам,
толкова повече приличаш на КОЧ. Кълбо от чар.
Пийте! - Пийте!
Господарю.
Много е късно. Няма ли да се прибирате?
Мога да прекарам нощта тук. Имате много стаи.
Тази е моята, тази също. Всичките са мои.
Можеш да използваш своята си стая.
Ами да! Имам си своя собствена стая!
Малки ми, сладки Кебон!
Трябва да го наричаш "господарю".
Стига.
Защо трябва да правим глупости?
Време е да си идете, господарю.
Имате си съпруга и дом.
Да, съпругата ви!
Принцеса Йоуон.
Какъв сте късметлия!
Все се чудех кой е женен за красавицата на Корьо.
А то се оказа един бедняк…
Заболя ме!
Кебон!
Днес пи много.
Стига.
Добре, братко.
Гледай ти! Какви ги вършите?
Аз не мога да я накарам да спре да пие, а той успя!
Да… Тя е пила прекалено много.
Кебон.
Какво ми подаваш крак?!
Господарю.
Кой разбира как се чувствам…
Кой разбира как се чувствам?
Кой?
Сестра ми, счетоводителката. Горкото момиче.
Не може да се отърве от оня досадник.
Дойде чак до Корьо, за да го намери.
Цели пет години го търси и накрая…
Заболя!
Яж!
Кой беше?
Този, когото търсиш,
откакто си тук?
Можеш да кажеш на мен.
Той беше пиян, докато казваше това.
Търсиш го от 5 години. Кого?
Кой е досадникът?
Трябва да арестуваме мъжете в черно.
Естествено е те да бъдат заподозрени
за убийството на Хонг Кюуи.
Трябва да се погрижим за тези крадци
на всяка цена.
Защото мъжете в черно са на моя страна!
Искам да ги защитя!
Кралю. Бъдете силен, кралю.
Искате да арестувам мъжете в черно?
Да, кралю.
Те убиват богатите и влиятелните
и слуховете стават все по-лоши.
Всички, събрали се тук, сме на едно и също мнение.
Нали?
Моля ви, нека бъдат арестувани!
За войниците е нужна заповед.
Трябва да обезглавим тези зли убийци!
Стига вие да не ги защитавате.
Как така кралят да ги защитава?
Моля го да ни покаже, че е наш съюзник!
Няма доказателства,
че мъжете в черно
са истинските крадци.
Кралят сякаш не е на себе си.
Мисля, че е полудял
след битката на принцовете.
Кралю.
Вярвате ли, че черните мъже са на ваша страна?
Искате да сте техен водач ли?
Никога няма да стане!
Защото техен водач
е принц Уангсо.
За какво говориш?
Смятате ли, че е само съвпадение,
че принцът спечели състезанието?
Принцът не е ваш съюзник.
Той е предател и иска трона ви!
Смяташ, че ще повярвам на това?
Не ви карам да вярвате,
но е самата истина.
Как принцът се е срещнал със счетоводителката на "Чунге"?
Счетоводителката ли?
Най-близък с принца е едно момче, което работи в компанията.
Казват, че са станали кръвни братя.
Кръвни братя?
Коя е тази жена?
Той е мъж в женски дрехи.
Това е брат ми.
Това е счетоводителката.
Не е мъж, а жена!
Как смее да си играе така с господаря?
Каква отвратителна жена!
Заради нея принц Уангсо и принцеса Йоуон
може да се разделят.
Трябва да прекратим това!
Прилича на пристрастеност.
Когато пи от чая, който му дадох, симптомите му се промениха.
Ами ако е отрова?
Кралската карета пак е тук, Шинюл. - Пак ли кралят?
Не, този път е кралицата вдовица.
Много си популярна в кралския двор!
Кого подкрепяше по време на състезанието?
Брат си или съпруга си?
Няма значение кой е победителят,
това е битка между братя.
Ти си омъжена и би следвало да слагаш съпруга си пред брата.
Ще го запомня.
Добре.
Но…
Има ли някакъв проблем между вас?
Какво имате предвид?
Женени сте от 5 години,
но не съм чула новини за дете.
Един мъж не би могъл да откаже на красавица като теб.
Уангсо най-сетне започна да се държи достойно.
Нали го видя на арената?
Трябва да се научиш да му помагаш.
Мъжът винаги разчита на жена си.
Така е.
И…
Кажи на Уангсо, че искам да го видя.
Господарке! Счетоводителката на компания "Чунге" е тук.
Кралице, аз съм Шинюл, счетоводителка на компания "Чунге".
Викали сте ме?
Да. Вдигни глава и ела да седнеш.
Приятно ми е да те видя.
Познавате ли се?
Имаме някаква връзка.
Това е добър знак.
Седни.
Да.
Сигурно много си се изненадала
от състезанието на принцовете.
Благодарение на твоята мъдрост,
всичко свърши добре.
За мен е чест.
Причината, поради която те повиках днес,
е, че искам да ми помогнеш с мъдростите си.
Искам да избереш подарък за сина ми.
Кралят ли?
Не.
Говоря за победителя, Уангсо.
Много пъти съм грешала относно него.
Никога не съм обръщала внимание на сълзите му.
И съжалявам за това.
Кебон.
Има ли подарък, който да може да изкупи греха ми?
Защо не споделите чаша перлен чай?
Съществува и перлен прах, който се яде.
Колко сълзи е пролял принцът?
Колко сълзи сте проляла вие?
Казват, че перлите са като сълзи.
Ако пиете такъв чай заедно,
ще е като опит да изтриете тези сълзи.
Това наистина докосва сърцето ми.
Как е възможно да си толкова мъдра?
Не е ли права?
Да, господарке.
Може би трябва да я задържиш
и да обсъдиш с нея проблемите със съпруга си.
Кога ще донесеш перления чай?
Какво е това?
Попитах те какво е.
Талисман, който може да се открие навсякъде.
Талисман?
Половинка от крила на пеперуда.
За мен е талисман.
Но защо е само половината?
Споделяш ли го с някого?
Винаги е било такова.
Било е счупено на половина?
Кралицата каза,
че иска да те види.
Точно тя едва ли би го пожелала.
Но добре.
Не е възможно.
Не би знаела…
Не може да знае.
Как Чонгок дойде на работа?
Дойде сама, трябвали й пари, за да помага на сестра си.
Тя е красива и има добър характер,
затова я взех.
Искам да знам всичко за нея.
Спомен за баща ти? Избери най-доброто.
Благодаря. - Ти следваш стъпките на баща си
и вече си преодоляла много препятствия.
Как е сестра ти? - Един роднина я наглежда.
Внимавай по пътя.
Како!
И някак си успях да бия Уангук.
Забавно!
Разочарован ли си?
Трябва да се държиш по-достойно!
Вече няма нужда да криеш уменията си.
Не е вярно.
Уменията на Уангук също си ги биваше.
Всъщност едва не загубих от него.
От кого го е научил това?
От един пазач, преди много време.
Пазач?
Искам и аз да се поуча от него. Къде е сега?
Откъде да знам? Изхвърлих го преди 6 години.
Какво стана?
Мисля, че огледалото на Ю Мокуон
вече е в ръцете на Уанг Шикрьом.
Естествено, че няма да стои мирен.
Какво ще правим сега?
Свържете се с тези, които някога са работили за семейство Хуанг.
Трябва да разберем кой е бил пазач на принца и принцесата
и как да се свържем с него сега. - Разбрано.
Сега
няма да ходите в компанията, нали?
Господарю!
Говори се, че кралицата иска да ви види.
Явно е променила мнението си за вас, откакто спечелихте състезанието.
Случайно да си се бил с Уангсо?
Той разпитва за уменията ти.
Това значи, че сте се срещали.
В онзи храм ли?
Ти си бил убиецът,
когото видях там.
Ти ме удари, за да загубя съзнание.
За Уанг Шикрьом ли работиш?
Той какво планира да прави с Уангук?
Беше разочарован, нищо друго не каза.
Радвате ли се, че принц Уангсо спечели?
Няма причина да тъгувам.
Вие ли се погрижихте за раните му?
Имате ли
чувства към принца?
Той скоро ще се срещне с Уанг Шикрьом.
Искам да ги наблюдаваш.
Не казвай нищо на сестра ми за мен.
Разбирам.
Значи Янг Гюдал
държи компанията?
Да.
В Уолхянлу всичко трябва да е готово.
Къмсун ми заръча да отида тайно,
значи има да ми дава нещо.
Много мило. Мирише хубаво.
Какво правиш тук толкова късно и облечен така?
Мислиш, че ще ходя някъде? Няма такова нещо.
Почивай си.
Уолхянлу!
Какво е това?
Каза ми да дойда тайно и очакваш да седя и да пия чай?
Почакайте Ньонг Хуа да се приготви.
О, тя се приготвя?
Не бива да прибързвам.
Много хубав аромат. - Скоро и стаята ще замирише хубаво.
Имайте търпение.
Добре.
Това е хубаво.
Като в рая съм.
Много добре…
Горещо е.
Трябва да ми казвате само истината.
Истината. - Кой е Со Со?
Со Со…
Задникът му.
Много иска да си покаже задника. Той е луд.
Кой е принц Уангсо? - Тоя е късметлия.
Луд е, задето живее с красавицата на Корьо,
а ползват отделни стаи!
Принцесата е толкова ослепителна.
Но той си е… просто принцът.
Коя е Шинюл?
Нашата ли?
Без мен тя… Сестричката ми Шинюл!
Тя има ли си съпруг?
Има си и още как.
Тя се омъжи още в Кебон
за принц Уангсо.
В Кебон ли?
Тя се омъжи.
Шинюл.
Принц Уангсо.
Нашата Шинюл
го търсеше през последните 5 години.
Най-накрая се намериха,
пък се оказа, че тоя Со Со,
или принцът де, изобщо не я разпознава.
Може и само да се преструва.
Пазеше в тайна това, че е принц,
затова се ожениха.
То има някакъв смисъл…
Важното е,
че тя е първата му съпруга.
Принцеса Йоуон остава на второ място.
Какво? - Кълна се в живота си,
че не съм го казвал на никой друг.
Полях Янг Гюдал с алкохол
и го пратих вкъщи, така че да изглежда като пиян.
Сега семейство Чунг има повече сила.
Какво значи това? Той провали състезанието!
Мислите ли го наистина?
Знам добре, че вие сте единственият,
който може да защити краля.
Моля ви, продължете да го правите.
Да.
Трябва да ми се кланяш.
Мога да те преборя, но няма.
Има неща, които трябва да защитавам,
затова съм готова да мина през ада.
Така и така накрая ще бъдем там заедно.
Кралице, принц Уангсо е тук.
Кралице.
Пуснете го.
Добре си дошъл, принце.
Седни тук.
Къде си въобразяваш, че си?
Смяташ, че ще се държа различно с теб,
само заради една победа?
Това не е място като за теб. Върви си.
Ще си ида.
Е, и аз трябва да вървя.
Да.
Преди пет години
той беше принц без титла.
Оженил се е тайно.
Моята противница е счетоводителката на компания "Чунге".
Ако кралят или Уанг Шикрьом разберат за това…
Превод: GFotaku Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2015